michele torr le pond de courtheson